1
00:00:22,019 --> 00:00:25,168
หนังเรื่องนี้สร้างจากเหตุการณ์จริง

2
00:01:39,628 --> 00:01:41,088
กี่โมงแล้ว?

3
00:01:55,500 --> 00:01:56,564
ฮานเน่...

4
00:02:01,361 --> 00:02:05,094
ฮันน์ คุณช่วยใช้จานหน่อยได้ไหม?

5
00:02:06,429 --> 00:02:07,910
จาน

6
00:03:11,315 --> 00:03:13,015
นี่มัน 80 เหรียญไม่ใช่เหรอ?

7
00:03:15,153 --> 00:03:16,259
ใช่...

8
00:03:16,259 --> 00:03:17,760
แล้วพวกเขาไปอยู่ที่ไหน?

9
00:03:20,722 --> 00:03:22,192
มันเป็นเงินของฉัน

10
00:03:23,538 --> 00:03:25,853
ฉันมอบมันให้กับคริสตจักร

11
00:03:32,089 --> 00:03:33,174
คุณทำอะไร?

12
00:03:33,924 --> 00:03:38,784
อาร์วิด ฉันควรจะซื้อกางเกงด้วยเงินนั้น

13
00:03:38,784 --> 00:03:40,161
คุณมีอีก 40 คู่

14
00:03:40,161 --> 00:03:44,405
คุณไม่ควรใช้จ่ายเงิน $80 ของเรา!

15
00:03:45,980 --> 00:03:48,191
ฉันเบื่อคุณมากอาร์วิด

16
00:03:48,191 --> 00:03:50,360
คุณคิดว่าคุณเป็นคานธีหรืออะไรสักอย่าง?

17
00:03:53,676 --> 00:03:57,076
ฮันน์ เรากินข้าวเช้าแบบสงบๆ กันไม่ได้เหรอ?

18
00:04:11,405 --> 00:04:18,392
อาร์วิด ฉันคิดว่าจริงๆ
คุณเป็นผู้ชายที่น่าเบื่อที่สุดในโลก

19
00:04:18,830 --> 00:04:21,771
บนหน้าผากของฉันมีคำว่า "ปัญญาอ่อน" หรือเปล่า?

20
00:04:27,068 --> 00:04:31,156
ล่วงหน้า, เราไม่สามารถให้ยืม $2,500 โดยไม่มีหลักประกันใดๆ ได้

21
00:04:31,156 --> 00:04:33,075
คุณหาเลี้ยงชีพด้วยการกู้ยืมเงิน

22
00:04:33,075 --> 00:04:35,640
มันเป็นทุนเริ่มต้นนะ ไอ้บ้า!

23
00:04:36,266 --> 00:04:39,436
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่สามารถทำอะไรได้

24
00:04:39,436 --> 00:04:42,753
คุณมันหมูออฟฟิศตัวโต!

25
00:04:42,753 --> 00:04:46,424
หากฉันได้พบคุณอีก ฉันจะเตะฟันคุณให้แตก!

26
00:04:46,424 --> 00:04:48,092
รับมัน!

27
00:05:24,404 --> 00:05:26,334
ดูสิ่งที่ฉันซื้อ

28
00:05:29,097 --> 00:05:31,245
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

29
00:05:31,245 --> 00:05:32,664
ฉันลองดูได้ไหม?

30
00:05:33,602 --> 00:05:34,1000
ราคาเท่าไหร่?

31
00:05:43,113 --> 00:05:45,491
ทุกคนที่ไม่ต้องการ
ถูกยิงล้มลงกับพื้น!

32
00:05:51,133 --> 00:05:52,123
หยุดร้องไห้!

33
00:05:53,834 --> 00:05:55,210
หยุดร้องไห้ฉันบอกคุณแล้ว

34
00:05:57,504 --> 00:05:59,090
หยุดร้องไห้ฉันบอกคุณแล้ว

35
00:05:59,090 --> 00:06:00,195
เอาล่ะ.

36
00:06:05,013 --> 00:06:06,515
คุณเป็นเกย์หรือเปล่า?

37
00:06:08,559 --> 00:06:09,310
ใช่...

38
00:06:12,021 --> 00:06:14,065
ฟังนะเฮนนิ่ง

39
00:06:14,586 --> 00:06:17,235
เกย์-เฮนนิ่ง. นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกคุณว่า?

40
00:06:18,028 --> 00:06:18,862
ไม่

41
00:06:19,342 --> 00:06:20,906
ถ้าคุณไม่หยุดร้องไห้

42
00:06:21,313 --> 00:06:25,349
ฉันจะส่งคุณไปสวรรค์เกย์
และคุณคงจะไม่ชอบแบบนั้นใช่ไหม?

43
00:06:43,432 --> 00:06:48,145
วันนี้การปล้นด้วยอาวุธหยุดแล้ว
เมื่อ Arvid Blixen นักบัญชีเงินฝากวัย 31 ปี

44
00:06:48,145 --> 00:06:51,691
โจมตีหัวโจรติดอาวุธ
ด้วยไม้สควอชของเขา

45
00:06:52,192 --> 00:06:56,592
อาร์วิด บลิกเซน ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

46
00:06:57,270 --> 00:06:59,408
มันรู้สึกนิดหน่อย...

47
00:07:00,190 --> 00:07:02,443
คุณเป็นฮีโร่ บางคนก็บอกว่า

48
00:07:04,435 --> 00:07:06,958
ฉันจะตัดสักสองสามวินาที

49
00:07:06,958 --> 00:07:09,712
อย่ามองตรงเข้าไปในกล้อง

50
00:07:10,191 --> 00:07:13,674
อย่าวิตกกังวล แค่มองมาที่ฉัน

51
00:07:14,217 --> 00:07:16,094
คุณมักจะพกแร็กเกตติดตัวไปด้วยหรือไม่?

52
00:07:17,324 --> 00:07:21,225
ไม่ คืนนี้ฉันควรจะเล่นสควอช

53
00:07:21,225 --> 00:07:23,717
แต่ตอนนี้ฉันคงจะอยู่บ้านแทน

54
00:07:23,717 --> 00:07:27,148
และนี่คือแร็กเกตของเฮนนิ่ง

55
00:07:27,148 --> 00:07:28,963
คุณยังตกใจอยู่นิดหน่อยใช่ไหม?

56
00:07:28,963 --> 00:07:29,901
ใช่.

57
00:07:31,611 --> 00:07:33,822
อะไรทำให้คุณทำสิ่งนั้น?

58
00:07:35,616 --> 00:07:39,120
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่าฉันแค่...

59
00:07:39,568 --> 00:07:41,665
...รู้สึกว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

60
00:07:41,665 --> 00:07:43,625
ตอนนี้คุณมีวันลาพักร้อนครบ 14 วันแล้ว

61
00:07:43,625 --> 00:07:46,024
คุณวางแผนจะทำอะไร?

62
00:07:46,024 --> 00:07:50,591
ฉันจะใช้มันกับแฟนของฉัน
และอาจจะไปปารีสด้วยซ้ำ

63
00:07:53,532 --> 00:07:54,679
ฮานเน่?

64
00:08:20,334 --> 00:08:24,797
ไปลงนรกซะ อาร์วิด

65
00:08:25,798 --> 00:08:29,208
"ลงนรกซะ... อาร์วิด"

66
00:09:05,009 --> 00:09:06,615
คุณเป็นใคร!

67
00:09:07,189 --> 00:09:08,889
ทำไมคุณถึงตีฟรานซ์?

68
00:09:10,808 --> 00:09:11,788
ฟรานซ์?

69
00:09:11,788 --> 00:09:15,281
คุณสามารถปล่อยให้เขาได้รับเงิน

70
00:09:18,733 --> 00:09:22,435
คุณได้ทำลายชีวิตของเรา,
เพียงเพื่อให้คุณได้เล่นเป็นฮีโร่!

71
00:09:25,606 --> 00:09:29,360
คุณสามารถปล่อยให้เขาได้รับเงิน

72
00:09:30,476 --> 00:09:32,217
ฟรานซ์ไม่ใช่อาชญากร

73
00:09:33,688 --> 00:09:35,628
เราก็สามารถใช้เงินได้

74
00:09:37,880 --> 00:09:40,060
แต่คุณไม่สามารถปล้นธนาคารได้

75
00:09:40,060 --> 00:09:41,092
ทำไมไม่?

76
00:09:43,230 --> 00:09:45,222
เราอยากจะมีลูก

77
00:09:46,953 --> 00:09:50,071
คุณรู้ไหมว่าการผสมเทียมมีค่าใช้จ่ายเท่าไร?

78
00:09:51,395 --> 00:09:52,647
ไม่

79
00:11:15,001 --> 00:11:16,242
เฮ้!

80
00:11:17,243 --> 00:11:18,286
คุณลืมกระเป๋าสตางค์ของคุณ

81
00:11:22,155 --> 00:11:22,791
ขอบคุณ.

82
00:11:31,353 --> 00:11:32,521
ขอบคุณมาก.

83
00:11:44,149 --> 00:11:47,903
ดู! มันคือหมูจากธนาคารนั่นเอง!

84
00:11:52,773 --> 00:11:53,368
อึ!

85
00:12:00,563 --> 00:12:04,839
ตอนนี้คุณคงโดนเตะตูดแน่! หยุดนะ ไอ้บ้า!

86
00:12:11,179 --> 00:12:13,015
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง!

87
00:12:17,186 --> 00:12:18,792
หมูฟาสซิสต์!

88
00:12:20,169 --> 00:12:21,577
ไปลงนรก!

89
00:12:28,699 --> 00:12:34,372
คุณต้องหยุดโทรหาฉัน

90
00:12:34,372 --> 00:12:37,762
ออกไปพบปะผู้คน!

91
00:12:37,762 --> 00:12:41,360
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันกำลังประสบอยู่หรือไม่?

92
00:12:41,360 --> 00:12:42,715
ฉันเคยโดนโจรปล้นธนาคาร

93
00:12:42,715 --> 00:12:46,282
ถูกแฟนสาวของเขาโจมตี
และโดนวงดนตรีร็อคทุบตี!

94
00:12:46,282 --> 00:12:52,779
อาร์วิด หาเหตุผลดีๆ หน่อยสิ
แทนที่จะโกหกฉัน!

95
00:12:53,613 --> 00:12:56,679
ฮันน์ ฉันต้องการคุณ

96
00:12:56,679 --> 00:13:02,571
อาร์วิด หยุดโทรหาฉันได้แล้ว

97
00:13:50,167 --> 00:13:55,329
ฉันจะลองอีกครั้งในวันศุกร์แล้ว วันศุกร์ ใช่เลย ดี.

98
00:14:01,138 --> 00:14:02,890
ไว้คุยกันทีหลัง. ลาก่อน.

99
00:14:08,688 --> 00:14:10,649
มีครีมมากกว่านี้...

100
00:14:30,630 --> 00:14:31,860
นี่อะไรน่ะ?

101
00:14:32,903 --> 00:14:33,810
มันเป็นฟองดูว์

102
00:14:35,114 --> 00:14:35,969
ฟองดูว์?

103
00:14:36,376 --> 00:14:38,639
ใช่. Coq poulard.

104
00:14:42,497 --> 00:14:43,624
ดีเลยปีเตอร์

105
00:14:50,444 --> 00:14:51,914
ใครไปตลาดบ้าง?

106
00:14:54,198 --> 00:14:55,502
วุค...

107
00:14:58,766 --> 00:15:01,154
วุคไปตลาดเหรอ? ทำไม

108
00:15:02,458 --> 00:15:05,086
เขาเพิ่งได้รับใบขับขี่

109
00:15:07,755 --> 00:15:11,927
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า? พวกเขาแย่หรือ...?

110
00:15:16,953 --> 00:15:18,100
ปุ๊ก!

111
00:15:23,273 --> 00:15:24,180
นี่อะไรน่ะ?

112
00:15:25,713 --> 00:15:26,819
หัวไชเท้า

113
00:15:26,819 --> 00:15:28,706
น่าจะเป็นสีแดงนะ

114
00:15:29,238 --> 00:15:30,865
คุณไม่มีหัวไชเท้าในอินเดียเหรอ?

115
00:15:33,326 --> 00:15:37,226
คุณไม่ควรมาที่นี่พร้อมกับผลไม้ที่ไม่ดี! รับมัน?

116
00:15:38,061 --> 00:15:38,811
ฉันเสียใจ.

117
00:15:38,811 --> 00:15:42,712
"ฉันเสียใจ". ปุ๊ก คุณมันนิโกร

118
00:16:44,459 --> 00:16:45,763
สักพักแล้ว...

119
00:16:47,077 --> 00:16:50,309
คุณกำลังทำอะไรที่นี่? พ่อตายหรือเปล่า?

120
00:16:51,112 --> 00:16:52,896
พ่อเสียชีวิตเมื่อเก้าปีที่แล้ว

121
00:16:54,137 --> 00:16:56,619
แล้วเขาก็พลาดเมื่อเราชนะ
การแข่งขันชิงแชมป์ยุโรป

122
00:16:59,758 --> 00:17:00,926
คุณต้องการอะไร?

123
00:17:03,199 --> 00:17:04,888
ฉันอยากคุยกับคุณ

124
00:17:07,496 --> 00:17:08,518
ตกลง.

125
00:17:26,288 --> 00:17:27,602
เกิดอะไรขึ้นกับตาของคุณ?

126
00:17:28,759 --> 00:17:29,927
ฉันโดนทุบตี..

127
00:17:34,589 --> 00:17:37,019
สวัสดี. ขอลูกหาบหนึ่งคน

128
00:17:39,428 --> 00:17:40,471
แน่นอน.

129
00:17:44,162 --> 00:17:46,644
เรากำลังคุยกันอยู่

130
00:17:46,644 --> 00:17:47,729
ฉันจะไม่เป็นไร

131
00:18:06,250 --> 00:18:07,919
คุณซื้อร้านอาหารนี้หรือไม่?

132
00:18:07,919 --> 00:18:09,671
ไม่ ฉันชนะมันแล้ว

133
00:18:14,311 --> 00:18:16,199
คุณอยู่ในเมืองนานไหม?

134
00:18:16,199 --> 00:18:17,283
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

135
00:18:19,974 --> 00:18:21,955
ฉันเป็นมาตั้งแต่พ่อเสียชีวิต

136
00:18:29,589 --> 00:18:32,165
เขาหวังเสมอว่าคุณจะปรากฏตัว

137
00:18:32,165 --> 00:18:35,575
ไม่ เขาไม่ได้ทำ

138
00:18:38,266 --> 00:18:40,456
คุณคงจะมีชีวิตนรกครั้งหนึ่ง

139
00:18:45,816 --> 00:18:47,682
แล้วคุณยังเป็นไอ้เหี้ยอยู่อีกเหรอ?

140
00:18:47,682 --> 00:18:48,465
ใช่.

141
00:18:52,010 --> 00:18:54,492
ให้ตายเถอะ คุณมีชีวิตที่น่ารังเกียจจริงๆ

142
00:19:22,420 --> 00:19:24,203
คุณช่วยฉันออกไปที่นี่ได้ไหม?

143
00:19:29,928 --> 00:19:31,149
มันบ้าอะไรอยู่ในนี้?

144
00:19:31,149 --> 00:19:32,233
ไม่มีอะไร.

145
00:19:33,161 --> 00:19:34,559
มีของหนักบ้างไหม?

146
00:19:34,559 --> 00:19:35,393
ใช่.

147
00:19:42,610 --> 00:19:44,090
คุณต้องการอะไรจริงๆ?

148
00:19:45,905 --> 00:19:47,313
คุณหมายความว่าอย่างไร?

149
00:19:48,929 --> 00:19:50,911
เหตุใดคุณจึงปรากฏตัวขึ้นมา?

150
00:19:59,316 --> 00:20:00,296
ทำไม

151
00:20:02,632 --> 00:20:04,217
ฉันจะไปปล้นธนาคาร

152
00:20:14,271 --> 00:20:16,033
ฉันจะปล้นรถหุ้มเกราะ

153
00:20:17,264 --> 00:20:19,130
ฉันรู้แน่ชัดว่ามันมาถึงเมื่อไร

154
00:20:19,130 --> 00:20:21,007
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าจะทำอย่างไร

155
00:20:21,727 --> 00:20:24,042
คุณเป็นอาชญากรคนเดียวที่ฉันรู้จัก

156
00:20:25,867 --> 00:20:28,641
เราจะไปปล้นอัน
รถหุ้มเกราะไปด้วยกัน ฮาราลด์

157
00:20:38,068 --> 00:20:40,780
เราจะปล้นรถหุ้มเกราะเหรอ?

158
00:20:41,541 --> 00:20:42,699
เราสองคน?

159
00:20:55,651 --> 00:20:56,965
เธอชื่ออะไร?

160
00:20:58,248 --> 00:20:59,489
แอสทริด.

161
00:21:00,406 --> 00:21:04,453
เราจะให้เงินแอสทริดและฟรานซ์ เพื่อที่พวกเขาจะได้ออกไปมีลูก

162
00:21:05,339 --> 00:21:06,538
ดีใช่มั้ย?

163
00:21:10,814 --> 00:21:12,399
เธอจะได้เงินทั้งหมดเหรอ?

164
00:21:12,399 --> 00:21:15,382
ไม่ อย่าถามคำถามโง่ๆ แบบนี้

165
00:21:18,489 --> 00:21:20,513
อธิบายส่วนนั้นเกี่ยวกับ "ความสุข" อีกครั้ง

166
00:21:24,434 --> 00:21:30,503
การฆ่าคนร้ายนั้นผิด

167
00:21:31,463 --> 00:21:36,030
ไม่ควรยืนขวางทาง
แห่งความสุขของคนสองคน

168
00:21:36,030 --> 00:21:37,240
ดีใช่มั้ย?

169
00:21:39,659 --> 00:21:43,549
คุณจะปล้นรถหุ้มเกราะ
เพื่อช่วยเหลือผู้อื่น

170
00:21:44,665 --> 00:21:48,106
ครั้งหนึ่งเราจะทำสิ่งที่ถูกต้อง

171
00:21:49,191 --> 00:21:51,381
มันไม่ถูกต้องทั้งหมดใช่ไหม?

172
00:21:52,476 --> 00:21:55,886
ถ้าอาร์วิดบอกว่าใช่ ก็คือเป็นเช่นนั้น

173
00:21:58,472 --> 00:21:59,515
อาจกล่าวได้ว่า...

174
00:21:59,515 --> 00:22:03,937
ทำไมคุณถึงรบกวนตลอดเวลา?

175
00:22:06,482 --> 00:22:08,943
คุณจะได้รับรถเครนและรถบรรทุก

176
00:22:09,881 --> 00:22:11,028
มีกระเป๋ามั้ย?

177
00:22:33,512 --> 00:22:35,337
รถหุ้มเกราะอยู่ที่ไหน?

178
00:22:35,890 --> 00:22:38,946
พวกเขาไม่มีเลย แต่...

179
00:22:43,023 --> 00:22:44,014
ไม่มีปัญหา.

180
00:22:52,492 --> 00:22:56,799
ลูกแพร์นี้เป็นพาหนะ ตกลง?

181
00:22:58,040 --> 00:23:00,042
รถขนส่งมาขับที่นี่

182
00:23:00,804 --> 00:23:03,254
แล้วรถเส็งเคร็งก็มาที่นี่

183
00:23:03,254 --> 00:23:06,550
และขับเข้าไปในรถขนส่งจนพลิกคว่ำ

184
00:23:06,550 --> 00:23:08,677
คุณสองคนกระโดดลงจากรถบรรทุก

185
00:23:08,677 --> 00:23:12,640
ฉันกับอาร์วิดปรากฏตัวและขับไล่พวกคนขับออกไป

186
00:23:13,558 --> 00:23:19,857
คุณขับรถขึ้นไปข้างมัน
และยกรถขึ้นบนรถบรรทุก

187
00:23:19,857 --> 00:23:22,526
...แล้วคุณก็ขับรถออกไป ที่นั่น.

188
00:23:25,081 --> 00:23:25,947
ตกลง?

189
00:23:31,474 --> 00:23:33,539
นี่มันจะต้องเกิดเรื่องแบบนี้เหรอ?

190
00:23:33,539 --> 00:23:35,207
ใช่แล้ว

191
00:23:36,939 --> 00:23:38,169
ขวา?

192
00:23:38,607 --> 00:23:39,546
ใช่.

193
00:23:41,590 --> 00:23:43,196
ใครขับรถ?

194
00:23:52,894 --> 00:23:54,751
เหลือเชื่อ.

195
00:23:54,751 --> 00:23:58,296
เธอมีลูกสองคนและเขากำลังเจ้าชู้
กับช่างแต่งหน้าเกย์

196
00:23:58,296 --> 00:23:59,287
เฮนนิ่ง คุณหมายถึง?

197
00:23:59,287 --> 00:24:00,403
ใช่.

198
00:24:00,403 --> 00:24:04,522
เบรดัล... ผู้หญิงที่ธนาคาร

199
00:24:06,118 --> 00:24:07,525
เหี้ย...!

200
00:24:07,525 --> 00:24:10,247
ต้องใช้เวลาพอสมควรในการทำความคุ้นเคย
ความคิดที่ว่าเขาจะเป็นเกย์

201
00:24:19,205 --> 00:24:20,843
ฉันไม่รู้ว่าแฮรัลด์มีน้องชาย

202
00:24:26,683 --> 00:24:28,581
คุณเคยทำอะไรแบบนี้มาก่อนหรือไม่?

203
00:24:29,123 --> 00:24:30,416
ฮาราลด์ก็มี

204
00:24:31,574 --> 00:24:33,044
เราทำงานเป็นพ่อครัว

205
00:24:35,828 --> 00:24:38,144
บางทีก็คิดจะเรียกสหภาพ

206
00:24:39,301 --> 00:24:40,928
คุณจะไม่ยิงใครเหรอ?

207
00:24:41,397 --> 00:24:42,586
ใครจะรู้?

208
00:24:44,536 --> 00:24:47,894
วุค มันคือวอลโว่ ทำจากเหล็กเสริมแรง

209
00:24:50,606 --> 00:24:53,359
มีถุงลมนิรภัย. เราจะปกป้องคุณอย่างปลอดภัย

210
00:24:53,359 --> 00:24:54,840
ฉันจะไม่ทำมัน

211
00:24:56,175 --> 00:24:57,801
คุณพร้อมหรือยัง?

212
00:24:58,448 --> 00:25:00,367
วุคไม่อยาก...

213
00:25:01,681 --> 00:25:03,266
ฟังตอนนี้ มันเป็นวอลโว่.

214
00:25:05,769 --> 00:25:07,959
คุณไม่สามารถอยู่ในประเทศนี้ได้

215
00:25:08,897 --> 00:25:10,368
ฉันจะไม่ทำมัน

216
00:25:11,317 --> 00:25:12,516
เกิดอะไรขึ้น?

217
00:25:14,195 --> 00:25:17,198
วุคไม่คิดว่ารถจะดีพอ

218
00:25:17,845 --> 00:25:18,992
มันเป็นวอลโว่.

219
00:25:21,140 --> 00:25:23,998
เขาเคยประสบอุบัติเหตุรถชนมาก่อน

220
00:25:23,998 --> 00:25:25,979
ใช่ ที่ลานศาลากลางจังหวัด

221
00:25:26,866 --> 00:25:28,983
ฉันจะไม่ทำมัน

222
00:25:34,176 --> 00:25:35,428
ฉันจะไม่ทำมัน

223
00:25:35,428 --> 00:25:36,262
อะไร

224
00:25:39,453 --> 00:25:40,537
เขาพูดอะไร?

225
00:25:40,537 --> 00:25:42,060
เขาจะไม่ทำมัน

226
00:25:46,503 --> 00:25:47,744
ฟังตอนนี้.

227
00:25:48,328 --> 00:25:53,552
ไม่ว่าคุณจะขับรถหรือคุณจะเฝ้าแพะ

228
00:25:54,585 --> 00:25:55,419
ตกลง?

229
00:25:55,888 --> 00:25:58,454
มัดเขาไว้ให้ดี เพื่อที่เราจะได้ออกเดินทางต่อไป

230
00:26:01,249 --> 00:26:02,917
หัวเข็มขัดขึ้น

231
00:26:15,035 --> 00:26:16,432
มันยากนิดหน่อยที่จะกลับตัว

232
00:26:19,259 --> 00:26:21,021
คุณอยากให้ฉันลองไหม?

233
00:26:21,021 --> 00:26:22,606
ให้ฉันทำมัน.

234
00:26:26,194 --> 00:26:27,487
ยากใช่มั้ย?

235
00:26:27,487 --> 00:26:29,447
ฉันปรับเกียร์ให้นุ่มนวลขึ้น

236
00:26:31,908 --> 00:26:33,869
คุณลดเกียร์ลงหรือเปล่า?

237
00:26:34,359 --> 00:26:35,371
ใช่.

238
00:26:37,383 --> 00:26:38,708
เราทำเสร็จแล้ว

239
00:26:38,708 --> 00:26:42,337
หลังจากปัญหาบางอย่างที่ปีเตอร์จัดการได้
เพื่อให้เกียร์นุ่มขึ้นเล็กน้อย

240
00:26:42,337 --> 00:26:44,172
ดีปีเตอร์

241
00:26:44,172 --> 00:26:46,091
มันเป็นเรื่องจริง

242
00:26:46,978 --> 00:26:48,010
คุณปุ๊กพร้อมหรือยัง?

243
00:26:51,848 --> 00:26:53,266
เฮ้ ปุ๊ก พร้อมหรือยัง?

244
00:26:57,802 --> 00:26:58,887
พร้อม!

245
00:27:01,087 --> 00:27:02,485
ตอนนี้คุณไม่กินข้าวใช่ไหม?

246
00:27:02,485 --> 00:27:04,404
เขาบอกว่าเขาทำเสร็จแล้ว

247
00:27:07,261 --> 00:27:10,327
มันเป็นไฮโดรลิกเดียวกัน

248
00:27:16,876 --> 00:27:20,735
เช่นเดียวกันถ้าคุณไม่ได้ใช้
เป่าไดร์ในเวลานาน

249
00:27:21,340 --> 00:27:24,833
หากรถบรรทุกถูกเก็บไว้ในโรงรถเป็นเวลานาน

250
00:27:24,833 --> 00:27:27,472
แล้วน้ำมันก็จะข้นขึ้น

251
00:27:27,472 --> 00:27:28,640
อาหารกลางวันจบลงแล้ว

252
00:27:29,088 --> 00:27:29,943
ไปกันเลย

253
00:27:45,461 --> 00:27:46,577
พวกเขามาแล้ว!

254
00:27:48,496 --> 00:27:49,559
เกิดอะไรขึ้น?

255
00:27:49,956 --> 00:27:51,749
พวกเขากำลังเดินทาง

256
00:27:52,438 --> 00:27:53,960
ปุ๊ก ไปกันเถอะ...

257
00:27:59,299 --> 00:28:03,314
ไม่คิดว่าจะมีคนเป็นเกย์เยอะขนาดนี้...

258
00:28:03,314 --> 00:28:08,602
คนในรัฐบาล นักการเมืองระดับสูง...

259
00:28:09,207 --> 00:28:10,750
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

260
00:28:12,638 --> 00:28:14,108
ขับรถสิ ไอ้บ้า!

261
00:28:14,504 --> 00:28:17,862
เอาเรื่องบ้าๆ นี้ไปซะ เพื่อประโยชน์ของเวร!

262
00:28:18,279 --> 00:28:19,739
เร่งเต็มที่!

263
00:28:42,004 --> 00:28:42,515
เริ่ม!

264
00:28:45,477 --> 00:28:46,937
เร่งความเร็ว!

265
00:28:49,513 --> 00:28:51,234
เรากำลังสูญเสียเขาไป!

266
00:29:02,204 --> 00:29:03,414
ไป...ไป!

267
00:29:06,918 --> 00:29:08,253
ตอนนี้เขากำลังทำมันอยู่!

268
00:30:03,024 --> 00:30:07,518
ใส่หน้ากากเข้าไป ไอ้บ้า! ยกเครนลง!

269
00:30:08,676 --> 00:30:09,906
เอาวุค!

270
00:30:15,538 --> 00:30:16,914
ช้าลงหน่อย!

271
00:30:17,811 --> 00:30:20,961
ไปจนถึงกระจกหน้ารถ!

272
00:30:40,566 --> 00:30:41,609
มาเร็ว!

273
00:31:08,369 --> 00:31:09,724
ลง!

274
00:31:16,044 --> 00:31:17,316
ลง!

275
00:31:23,886 --> 00:31:25,075
ลง!

276
00:31:53,524 --> 00:31:55,401
คุณกำลังทำอะไรอยู่!

277
00:32:02,451 --> 00:32:04,078
คุณมันบ้า!

278
00:32:04,401 --> 00:32:06,122
นั่งลงแล้วหุบปาก!

279
00:32:08,124 --> 00:32:09,376
นั่งลง!

280
00:32:11,691 --> 00:32:13,338
คุณมันบ้าไปแล้ว!

281
00:33:05,804 --> 00:33:07,275
คุณไม่อยากกำจัดชุดเหล่านี้เหรอ?

282
00:33:07,275 --> 00:33:08,161
ใช่.

283
00:33:09,861 --> 00:33:10,998
เท่าไหร่คะ?

284
00:33:11,915 --> 00:33:13,428
65,000 ดอลลาร์

285
00:33:13,428 --> 00:33:14,241
มันเจ็บไหม?

286
00:33:18,923 --> 00:33:21,124
มาร์ติน...โดยรวม

287
00:33:23,543 --> 00:33:26,401
ฉันคิดว่าเขาทำลายทั้งสอง ...

288
00:33:26,401 --> 00:33:28,382
พวกเขาจะกลับมาเติบโตด้วยกันอีกครั้ง

289
00:33:28,851 --> 00:33:31,469
ปีเตอร์ ดูสิว่าเออร์ลิงทำอะไรได้บ้าง

290
00:33:31,469 --> 00:33:34,420
เขาต้องไปโรงพยาบาล

291
00:33:42,523 --> 00:33:43,649
ลุกขึ้นมา

292
00:34:11,953 --> 00:34:13,517
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

293
00:34:16,249 --> 00:34:17,730
คุณทำให้คนสองคนพิการ

294
00:34:17,730 --> 00:34:19,002
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

295
00:34:19,586 --> 00:34:21,296
เล่นโป๊กเกอร์กับพวกเขาเหรอ?

296
00:34:23,080 --> 00:34:23,987
คุณมันบ้า.

297
00:34:23,987 --> 00:34:26,396
คุณควรจะทำสิ่งที่ถูกต้อง

298
00:34:27,074 --> 00:34:29,598
ไม่ว่าจะถูกหรือผิดก็ตาม

299
00:34:29,598 --> 00:34:31,475
คุณจะได้ทำเพื่อเงิน

300
00:34:32,007 --> 00:34:35,344
และเพราะคุณมันโคตรบ้าเลย

301
00:34:47,639 --> 00:34:49,349
ฉันเห็นว่าคุณสนุกกับมัน

302
00:34:51,372 --> 00:34:52,811
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

303
00:34:59,600 --> 00:35:01,571
ฉันทำทั้งหมดนี้เพราะ...

304
00:35:02,687 --> 00:35:03,907
คุณเป็นพี่ชายของฉัน

305
00:35:06,661 --> 00:35:07,620
ที่นี่...

306
00:35:08,851 --> 00:35:10,290
รับเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

307
00:35:35,214 --> 00:35:37,738
67,154 ดอลลาร์

308
00:35:39,636 --> 00:35:41,075
ทำไมฉันถึงได้รับสิ่งนั้น?

309
00:35:41,075 --> 00:35:42,483
เพราะว่าฉันทำผิดพลาดไป

310
00:35:50,325 --> 00:35:51,503
แอสทริด!

311
00:36:11,036 --> 00:36:12,152
เราไม่ใช่เพื่อนกันเหรอ?

312
00:36:16,386 --> 00:36:17,867
เธอพอใจไหม?

313
00:36:19,410 --> 00:36:20,161
ใช่.

314
00:36:29,025 --> 00:36:31,549
คนอื่นพูดอะไรเมื่อฉันเพิ่งรับเงินไป?

315
00:36:37,159 --> 00:36:39,714
ปีเตอร์และมาร์ตินได้รับเงินคนละ 2,000 ดอลลาร์

316
00:36:40,997 --> 00:36:42,311
จากเงินของคุณเอง?

317
00:36:47,796 --> 00:36:48,891
แล้ววุคล่ะ?

318
00:36:50,049 --> 00:36:51,582
เขาไม่ได้รับอะไรเลย

319
00:36:52,406 --> 00:36:55,117
เขาจะซื้อโซ่ทองและของไร้สาระ

320
00:36:57,266 --> 00:37:00,989
ฉันไม่เข้าใจว่ามันมีรอยขีดข่วนที่นี่ได้อย่างไร

321
00:37:03,064 --> 00:37:04,659
เราต้องพาฟรานซ์ออกจากคุก

322
00:37:06,078 --> 00:37:09,008
สามีของเธอ. เขายังอยู่ในคุก

323
00:37:13,138 --> 00:37:14,055
เขาต้องออกไปแล้ว

324
00:37:15,203 --> 00:37:15,995
และ?

325
00:37:19,499 --> 00:37:22,127
ฉันคิดว่าคุณอาจช่วยฉันได้

326
00:37:27,154 --> 00:37:28,760
คุณมีแผนอะไร?

327
00:37:30,658 --> 00:37:31,763
ฉันยังไม่รู้

328
00:37:41,044 --> 00:37:45,675
ค้นหาวิธีการทำ
และกลับมาหาฉัน ฉันจะช่วยคุณ.

329
00:37:49,804 --> 00:37:52,641
แต่อย่าเรียกฉันว่าคนโรคจิตอีกเลย

330
00:37:57,073 --> 00:37:58,147
มาเลย...

331
00:38:03,643 --> 00:38:04,644
ไม่มีเงิน.

332
00:38:04,644 --> 00:38:06,115
คุณไม่มีเงิน

333
00:38:10,651 --> 00:38:12,247
สวัสดี สวัสดีอาร์วิด

334
00:38:18,837 --> 00:38:20,589
หมูนี่มันดุร้ายจริงๆ ใช่ไหม?

335
00:38:23,186 --> 00:38:24,886
วุคต้องการเงิน

336
00:38:25,606 --> 00:38:28,578
คุณรู้ไหมว่าหมูสามารถถึงจุดสุดยอดได้
ใช้เวลาประมาณ 30 นาทีเหรอ?

337
00:38:31,946 --> 00:38:32,645
อะไร

338
00:38:33,729 --> 00:38:35,356
การสำเร็จความใคร่ของพวกเขาใช้เวลา 30 นาที

339
00:38:36,618 --> 00:38:37,859
นั่นไม่เป็นความจริง

340
00:38:37,859 --> 00:38:40,404
พวกเขาไม่ได้รับมันทุกครั้งแม้ว่า

341
00:38:41,436 --> 00:38:42,458
ไม่ ไม่...

342
00:38:42,458 --> 00:38:43,991
ประณาม

343
00:38:45,243 --> 00:38:47,266
วุคต้องการเงิน

344
00:38:47,266 --> 00:38:50,040
เขาได้รับเช็คเงินเดือนของเขา

345
00:38:50,863 --> 00:38:53,856
เขาไม่คิดว่ามันยุติธรรม

346
00:38:53,856 --> 00:38:55,337
วุคไม่ต้องการเงินเลย

347
00:38:56,130 --> 00:38:59,540
เขาอยากส่งไปให้แม่...

348
00:38:59,540 --> 00:39:00,572
ยาย.

349
00:39:12,357 --> 00:39:16,028
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

350
00:39:16,028 --> 00:39:18,311
คุณต้องการอะไร ไอ้สารเลวเนรคุณ?

351
00:39:18,311 --> 00:39:19,865
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

352
00:39:19,865 --> 00:39:23,703
ฉันแค่บอกมาร์ติน...

353
00:39:23,703 --> 00:39:24,746
คุณไม่ชอบอยู่ที่นี่เหรอ?

354
00:39:25,872 --> 00:39:27,541
เขาไม่ควรบ่น

355
00:39:33,089 --> 00:39:34,340
คุณเป็นพวกเหยียดเชื้อชาติ

356
00:39:34,340 --> 00:39:38,835
แล้วไงล่ะ? ไม่มีอะไรผิดปกติกับที่

357
00:39:39,773 --> 00:39:44,226
คุณสองคนสามารถให้เงินของคุณได้ใช่ไหม?

358
00:39:46,677 --> 00:39:48,940
ใช่เราทำได้

359
00:39:49,566 --> 00:39:50,296
ดี!

360
00:39:51,568 --> 00:39:53,257
ถ้าอย่างนั้นก็ตัดสินแล้ว

361
00:39:53,987 --> 00:39:57,523
ให้เขาคนละ 600 ดอลลาร์

362
00:39:59,702 --> 00:40:01,830
หุบปากไปเลย...!

363
00:40:09,505 --> 00:40:10,590
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

364
00:40:11,215 --> 00:40:12,613
ฉันจะมีอีกอันหนึ่ง

365
00:40:57,143 --> 00:41:02,962
สาม สี่ ห้า หก...ครึ่ง

366
00:41:04,192 --> 00:41:07,905
แม่ของเขาก็ไม่พอใจกับอ้อมแขนของเขาเช่นกัน

367
00:41:10,408 --> 00:41:11,826
เขาบอกว่าคุณสร้างเขาขึ้นมา

368
00:41:16,289 --> 00:41:17,697
ทำวุคเหรอ?

369
00:41:20,419 --> 00:41:21,837
วุคทำเฉพาะสิ่งที่เขาต้องการเท่านั้น

370
00:41:21,837 --> 00:41:24,841
แจ้งให้ฉันทราบในครั้งต่อไป
เขา "ต้องการ" ทำบางสิ่งบางอย่าง

371
00:41:31,432 --> 00:41:32,683
ฉันดูเหมือนนักสังคมสงเคราะห์หรือไม่?

372
00:41:32,683 --> 00:41:38,585
ฮาราลด์ คราวหน้าเขาจะไป คอยดูเขาด้วย

373
00:41:39,295 --> 00:41:42,402
ตราบใดที่คุณเป็นเจ้านายของเขา

374
00:41:42,402 --> 00:41:44,780
เขาเป็นความรับผิดชอบของคุณ

375
00:41:50,067 --> 00:41:51,340
จำไว้นะ.

376
00:41:53,331 --> 00:41:55,334
คุณไม่กลับบ้านเหรอ
เพื่อดูวิดีโอหรืออะไรสักอย่าง?

377
00:41:58,066 --> 00:41:59,630
แล้วเจอกันนะฮารัลด์

378
00:42:28,882 --> 00:42:31,750
เราจะได้เครื่องแบบตำรวจ

379
00:42:31,750 --> 00:42:34,149
แล้วเราก็เข้าไปบอกว่าเขากำลังถูกย้าย

380
00:42:34,722 --> 00:42:35,776
มันจะไม่ค้าง

381
00:42:35,776 --> 00:42:38,456
จะต้องทำอย่างไร?

382
00:42:38,456 --> 00:42:40,656
ฉันไม่รู้. ฉันเป็นพ่อครัว

383
00:42:42,033 --> 00:42:43,931
ฉันคิดว่าผู้คนพาตัวเองออกไป

384
00:42:45,015 --> 00:42:48,331
ฉันต้องการกล้วยผ่า 25 ผล

385
00:42:50,073 --> 00:42:52,524
คุณจะได้กุ้งจากตู้เย็นหรือไม่?

386
00:42:53,525 --> 00:42:55,006
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

387
00:42:55,006 --> 00:42:55,777
ขอบคุณ.

388
00:42:57,926 --> 00:42:59,094
คุณได้รับกล้วยหรือไม่?

389
00:42:59,949 --> 00:43:00,752
ไม่

390
00:43:32,569 --> 00:43:36,032
คุณบอกฉันว่าคุณจะเอารถกลับมา

391
00:43:36,032 --> 00:43:39,264
คุณทำอะไรบ้าๆ สี่ชั่วโมง?

392
00:43:39,264 --> 00:43:40,495
นี่อะไรน่ะ?

393
00:43:44,395 --> 00:43:46,304
คุณบ้าหรือเปล่า?

394
00:43:46,304 --> 00:43:47,211
นั่นคือระเบิดพลาสติก

395
00:43:47,899 --> 00:43:49,067
มันเป็นของแฮรัลด์

396
00:43:50,089 --> 00:43:51,841
ทำไมเขาถึงมีของแบบนั้นวางอยู่รอบ ๆ?

397
00:43:54,010 --> 00:43:57,879
เขาอาจจะแลกมันเป็นคาเวียร์
อย่าแตะต้องมัน อาร์วิด

398
00:43:57,879 --> 00:43:59,016
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

399
00:43:59,829 --> 00:44:01,070
มันคือซี-4

400
00:44:01,769 --> 00:44:03,041
วัตถุระเบิดพลาสติก

401
00:44:04,554 --> 00:44:06,441
คุณระเบิดมันด้วยไฟฟ้า

402
00:44:09,737 --> 00:44:11,322
คุณรู้มากเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

403
00:44:12,865 --> 00:44:14,721
ฉันเคยอยู่ในกองทัพ

404
00:44:16,536 --> 00:44:20,937
คุณสามารถเจาะกำแพงคุกได้

405
00:44:20,937 --> 00:44:23,096
ฉันจะทำให้อาเมเจอร์ระเบิดได้

406
00:44:23,878 --> 00:44:26,005
ถ้าแฮรัลด์ไม่ได้ใช้มัน

407
00:44:26,631 --> 00:44:28,383
คุณมีหน้าที่ในครัว

408
00:44:28,883 --> 00:44:31,000
คุณถูกจัดให้อยู่ในแผนกอาหาร

409
00:44:32,492 --> 00:44:36,079
มันให้การศึกษาในวงกว้างแก่คุณ

410
00:44:39,646 --> 00:44:40,960
แน่ใจว่าจะทำได้?

411
00:44:40,960 --> 00:44:42,367
แน่นอน.

412
00:44:49,876 --> 00:44:52,035
ไม่เช่นนั้นเราจะทำการทดสอบการระเบิดก่อน

413
00:44:59,168 --> 00:45:00,836
เราไม่ได้บอกว่า 11.00 น. ไม่ใช่เหรอ?

414
00:45:03,391 --> 00:45:07,062
เขากำลังจะส่งเงินทางไปรษณีย์

415
00:45:07,062 --> 00:45:09,221
เราควรใช้ให้น้อยลงไม่ใช่เหรอ?

416
00:45:10,128 --> 00:45:13,392
มันจะต้องเป็นจริง

417
00:45:13,392 --> 00:45:15,144
ฉันมีมากขึ้น

418
00:45:16,573 --> 00:45:19,065
หากใครได้ยินสิ่งใด...

419
00:45:19,065 --> 00:45:23,279
ไม่มีใครอยู่ข้างนอกนี่

420
00:45:25,114 --> 00:45:26,637
โอเค มาร์ติน

421
00:45:26,637 --> 00:45:28,326
ลดระดับลง.

422
00:45:30,933 --> 00:45:32,539
หากคุณกำลังระเบิดอะไรบางอย่าง

423
00:45:32,539 --> 00:45:37,941
คุณต้องการอะไรหนักๆ
ที่สามารถกดระเบิดเข้ากับผนังได้

424
00:45:38,598 --> 00:45:42,238
มิฉะนั้นคุณจะได้เพียงรูเล็ก ๆ เท่านั้น

425
00:45:42,238 --> 00:45:43,426
พวกเขาสบายดีใช่ไหม?

426
00:45:50,424 --> 00:45:51,310
อาร์วิด...

427
00:45:51,811 --> 00:45:53,042
คุณสามารถทำมันได้

428
00:45:53,553 --> 00:45:56,566
เมื่อกดอันนี้

429
00:45:56,566 --> 00:45:59,653
มันจะระเบิดหลังจากผ่านไป 60 วินาที

430
00:46:00,675 --> 00:46:01,364
มาที่นี่

431
00:46:06,223 --> 00:46:07,329
มาเร็ว.

432
00:46:08,111 --> 00:46:08,935
ตกลง.

433
00:46:09,748 --> 00:46:10,687
ฉันควรทำตอนนี้เลยเหรอ?

434
00:46:10,687 --> 00:46:12,543
แน่นอน. กด.

435
00:46:13,388 --> 00:46:15,286
โอเค ไปกันเลย

436
00:46:15,286 --> 00:46:16,558
รับสิ่งนี้

437
00:46:19,947 --> 00:46:21,428
60 วินาที

438
00:46:27,404 --> 00:46:29,156
ตอนนี้คุณแค่รอดู!

439
00:46:47,155 --> 00:46:48,250
มันคือ วุค.

440
00:46:51,295 --> 00:46:53,819
วุค ออกไปจากที่นั่น!

441
00:46:53,819 --> 00:46:55,613
เขามีอะไรบ้ากับเขา?

442
00:46:57,511 --> 00:47:00,431
วุค ไปจากที่นั่นซะ!

443
00:47:37,223 --> 00:47:39,621
บางทีคราวหน้าเราควรใช้ให้น้อยลงนะปีเตอร์

444
00:47:41,665 --> 00:47:45,440
ขอโทษ. ฉันไม่รู้ว่าเขาจะปรากฏตัว!

445
00:47:46,546 --> 00:47:49,862
ตามหาปุ๊กแล้วออกไปจากที่นี่กันเถอะ

446
00:47:56,036 --> 00:47:57,975
ไปไป

447
00:48:03,252 --> 00:48:07,684
เขาหูหนวกไปแล้ว

448
00:48:10,260 --> 00:48:12,680
เขาควรล้างด้วยน้ำอีกสองชั่วโมง

449
00:48:16,976 --> 00:48:19,938
ฉันต้องไปแล้ว

450
00:48:22,117 --> 00:48:23,108
ง่าย.

451
00:48:23,108 --> 00:48:25,194
ก่อนอื่นเราต้องซ่อมรถสองคัน

452
00:48:25,194 --> 00:48:26,591
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ

453
00:48:28,093 --> 00:48:31,023
มันเป็นสิ่งเดียวกันกับดินเหนียว

454
00:48:31,712 --> 00:48:36,039
ปกติคุณไม่สามารถใช้ดินเหนียวเก่าได้

455
00:48:37,541 --> 00:48:39,001
เราอยู่ที่นี่

456
00:48:39,804 --> 00:48:41,713
มีบางอย่างผิดพลาด

457
00:48:42,703 --> 00:48:43,673
มันไม่ได้

458
00:48:44,706 --> 00:48:48,303
คุณไม่ใช้วัตถุระเบิด
ที่มีอายุมากกว่าสามเดือน

459
00:48:48,950 --> 00:48:50,181
ดูวุค...

460
00:48:52,058 --> 00:48:53,226
เขากำลังทำอะไรอยู่?

461
00:48:53,226 --> 00:48:54,081
เขาหูหนวก

462
00:48:54,081 --> 00:48:57,355
เขาก็ไม่ควรยืนขวางทาง

463
00:49:07,252 --> 00:49:12,748
ตรงกันข้ามกับคราวที่แล้วเมื่อโดนน้ำ
ตู้คอนเทนเนอร์อยู่ใกล้ผนัง...

464
00:49:12,748 --> 00:49:16,857
นี่คือระเบิด และคุณคือกำแพง

465
00:49:16,857 --> 00:49:19,714
คราวที่แล้วเราได้อันเล็กมาเท่านั้น

466
00:49:19,714 --> 00:49:21,967
แต่คราวนี้มันห่างออกไปครึ่งเมตร

467
00:49:22,467 --> 00:49:23,583
ตรงเข้าไปในผนัง

468
00:49:23,583 --> 00:49:27,942
ระเบิดที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

469
00:49:28,537 --> 00:49:30,393
ดูสิว่าฉันมีอะไรอยู่ในรถ

470
00:49:35,294 --> 00:49:37,693
น้ำ 100 ลิตร เพื่อยึดบัลลาสต์ให้เข้าที่

471
00:49:37,693 --> 00:49:40,769
จนระเบิดพุ่งตรงเข้าผนัง

472
00:49:40,769 --> 00:49:44,451
แตกต่างไปจากครั้งที่แล้วโดยสิ้นเชิง

473
00:49:48,413 --> 00:49:50,541
C-4 สองก้อน...

474
00:49:55,839 --> 00:49:58,592
ความล่าช้าเช่นเดียวกับครั้งที่แล้ว

475
00:49:58,592 --> 00:50:00,427
ครั้งนี้เท่าไหร่คะ?

476
00:50:00,427 --> 00:50:02,179
หนึ่งในสี่ของความล่าช้าครั้งสุดท้าย

477
00:50:03,618 --> 00:50:05,725
คุณได้แซนวิชพวกนั้นมาจากไหน?

478
00:50:10,021 --> 00:50:14,109
ลุงวุคมีที่อยู่แล้ว

479
00:50:16,529 --> 00:50:18,364
ทำไมเราไม่ได้รับเลย?

480
00:50:19,782 --> 00:50:22,233
เราคิดว่าคุณกินแล้ว

481
00:50:23,203 --> 00:50:24,538
กัดหน่อย

482
00:50:24,538 --> 00:50:25,664
ไม่เหลืออะไรเลย

483
00:50:27,458 --> 00:50:28,542
ถ่ายจากอีกด้านหนึ่งเล็กน้อย

484
00:50:28,542 --> 00:50:30,503
ฉันไม่ต้องการเรื่องไร้สาระนั่น!

485
00:50:39,054 --> 00:50:40,838
ไม่ควรเอารถกลับเหรอ?

486
00:50:40,838 --> 00:50:41,808
ใช่.

487
00:51:03,582 --> 00:51:04,667
มันพูดว่าอะไร?

488
00:51:05,856 --> 00:51:07,034
30 วินาที

489
00:51:10,987 --> 00:51:13,072
คิดถึงคนอื่นที่ไม่ใช่ตัวคุณเอง

490
00:51:13,615 --> 00:51:14,574
เหี้ย...!

491
00:51:23,104 --> 00:51:24,439
วุค!

492
00:51:45,797 --> 00:51:47,382
เขาอยู่ที่ไหน?

493
00:51:50,083 --> 00:51:52,304
ย้ายมัน เขาอยู่ข้างใต้ที่นี่

494
00:51:53,764 --> 00:51:54,828
เขาตายแล้ว!

495
00:51:55,746 --> 00:51:57,341
เอามือวางบนหัวของคุณ!

496
00:51:57,769 --> 00:51:59,928
เราฆ่าเขา!

497
00:51:59,928 --> 00:52:01,377
ไม่ เขาไม่เป็นไร

498
00:52:04,777 --> 00:52:05,966
เราฆ่าเขา!

499
00:52:05,966 --> 00:52:07,321
หุบปาก!

500
00:52:13,380 --> 00:52:16,791
เอามือวางบนหัว ไม่งั้นเราจะยิง!

501
00:52:27,730 --> 00:52:28,763
เชี่ยเอ้ย!

502
00:52:45,198 --> 00:52:46,783
ของว่างยามดึกสักหน่อย

503
00:52:46,783 --> 00:52:47,972
ขอบคุณ.

504
00:52:49,411 --> 00:52:51,069
ฮาราลด์?

505
00:52:51,069 --> 00:52:51,872
ไม่

506
00:52:59,193 --> 00:52:59,944
ไม่ ขอบคุณ

507
00:52:59,944 --> 00:53:01,758
ไก่เย็นกับเชดดาร์

508
00:53:03,333 --> 00:53:05,721
คุณช่วยส่งเกลือกลิ่นให้ฉันหน่อยได้ไหม?

509
00:53:05,721 --> 00:53:07,338
เขาหูหนวก ให้ตายเถอะ

510
00:53:09,058 --> 00:53:10,059
นี้?

511
00:53:10,059 --> 00:53:11,144
ใช่.

512
00:53:12,103 --> 00:53:14,189
เราไม่ได้อายุน้อยกว่าเลย

513
00:53:22,949 --> 00:53:24,075
เขาตายแล้ว

514
00:53:24,712 --> 00:53:25,619
ไม่ เขาไม่ได้

515
00:53:25,619 --> 00:53:27,997
เขามีกระดูกจมูกอยู่ในสมอง

516
00:53:27,997 --> 00:53:30,583
นั่นไม่ได้ฆ่าคุณ

517
00:53:36,089 --> 00:53:38,634
คุณไม่ควรฆ่าเออร์ลิ่งเลย!

518
00:53:47,102 --> 00:53:48,812
หยุดนะ ไอ้บ้า!

519
00:54:32,028 --> 00:54:33,592
เขาตายแล้วด้วย!

520
00:54:35,240 --> 00:54:36,074
อาร์วิด...

521
00:54:38,347 --> 00:54:39,703
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

522
00:54:43,718 --> 00:54:44,980
คุณกำลังทำอะไร?

523
00:54:45,835 --> 00:54:47,316
คุณอาจจะยิงฉัน

524
00:54:49,485 --> 00:54:50,882
อาร์วิด?

525
00:54:52,301 --> 00:54:53,510
คุณคือคนที่ธนาคาร!

526
00:54:55,408 --> 00:54:56,795
คุณหุบปาก.

527
00:54:56,795 --> 00:54:58,391
พวกคุณทุกคนหุบปาก โอเค?

528
00:54:59,246 --> 00:55:01,488
ที่นี่จะไม่มีการตายอีกต่อไป

529
00:55:01,488 --> 00:55:05,326
พาวุคและเออร์ลิ่งออกไปจากที่นี่

530
00:55:10,071 --> 00:55:11,531
เราควรพาพวกเขาไปที่ไหน?

531
00:55:11,531 --> 00:55:15,077
ไปที่คณะละครสัตว์! คุณคิดว่าคุณเอาคนตายไปไว้ที่ไหน?

532
00:55:15,077 --> 00:55:16,850
ไม่มีความคิด

533
00:55:16,850 --> 00:55:17,705
ฉันเป็นพ่อครัว

534
00:55:17,705 --> 00:55:19,978
พาพวกเขาไปที่Søndermarken

535
00:55:22,408 --> 00:55:23,211
ใช่.

536
00:55:23,847 --> 00:55:25,380
ฝังพวกเขาไว้ที่นั่น

537
00:55:27,382 --> 00:55:28,331
ตอนนี้.

538
00:56:29,912 --> 00:56:34,824
ก่อนอื่นคุณตีหัวฉันด้วยแร็กเกต

539
00:56:36,774 --> 00:56:38,401
แล้วคุณก็พาฉันเข้าคุก

540
00:56:39,058 --> 00:56:40,935
แล้วคุณก็พยายามจะระเบิดฉัน

541
00:56:42,353 --> 00:56:44,105
คุณบ้าหรือเปล่า?

542
00:56:44,105 --> 00:56:47,181
ฉันขอโทษที่ฉันตีคุณ

543
00:56:47,181 --> 00:56:51,082
ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรผิด

544
00:56:51,082 --> 00:56:53,689
ยิ่งกว่านั้นคือระเบิดผู้คน

545
00:56:53,689 --> 00:56:57,860
ฉันรู้. ฉันอยากจะชดเชยให้กับคุณ

546
00:56:57,860 --> 00:57:01,698
ใครวะถามคุณเรื่องนั้น?

547
00:57:01,698 --> 00:57:02,699
ภรรยาของคุณ.

548
00:57:03,659 --> 00:57:04,680
ภรรยาของฉัน?

549
00:57:06,026 --> 00:57:08,028
เธอบอกฉันว่าทำไมคุณถึงทำ

550
00:57:11,209 --> 00:57:13,023
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

551
00:57:14,066 --> 00:57:16,798
คุณไม่สามารถมีลูกได้

552
00:57:16,798 --> 00:57:21,710
ฉันไม่มีภรรยา,
และฉันไม่ต้องการมีลูก ฉันเกลียดเด็ก!

553
00:57:23,045 --> 00:57:24,203
เธอเป็นภรรยาของคุณไม่ใช่เหรอ?

554
00:57:24,203 --> 00:57:28,770
ไม่ ฉันเป็นโจรปล้นธนาคาร

555
00:57:29,229 --> 00:57:31,273
ไม่ใช่พื้นฐานที่ดีสำหรับความสัมพันธ์

556
00:57:31,273 --> 00:57:34,527
คุณแต่งงานกับแอสทริดแล้ว

557
00:57:36,279 --> 00:57:38,365
แอสทริด เฮนริกเซ่น. ภรรยาของคุณ.

558
00:57:38,365 --> 00:57:39,658
คุณได้คุยกับเธอหรือเปล่า?

559
00:57:40,242 --> 00:57:41,702
เธอพูดอะไร?

560
00:57:42,265 --> 00:57:43,203
ทุกอย่าง.

561
00:57:44,622 --> 00:57:47,594
ว่าคุณไม่สามารถมีลูกได้
และเธอต้องการความช่วยเหลือ

562
00:57:51,525 --> 00:57:53,549
คุณไม่ได้ให้เงินเธอเลยเหรอ?

563
00:57:54,571 --> 00:57:57,053
คุณสามารถพูดได้ว่าเราทำ

564
00:57:57,762 --> 00:57:59,524
แอสทริดเป็นภรรยาของคุณไม่ใช่เหรอ?

565
00:57:59,524 --> 00:58:00,640
ไม่

566
00:58:02,893 --> 00:58:05,124
ฉันเห็นรูปกับคุณสองคน...

567
00:58:05,124 --> 00:58:06,271
แล้วเธอเป็นใคร?

568
00:58:06,271 --> 00:58:07,815
น้องสาวของฉัน

569
00:58:09,004 --> 00:58:12,091
แอสทริดเป็นน้องสาวของฉัน

570
00:58:15,490 --> 00:58:18,911
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ เธอพาฉันไปในราคา $600

571
00:58:18,911 --> 00:58:20,287
คุณให้ที่นี่เท่าไหร่?

572
00:58:20,287 --> 00:58:21,831
65,000 ดอลลาร์

573
00:58:25,585 --> 00:58:27,295
65,000 ดอลลาร์?

574
00:58:30,424 --> 00:58:32,092
หุบปาก.

575
00:58:42,156 --> 00:58:43,804
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีใช่ไหม?

576
00:58:48,444 --> 00:58:49,800
แน่นอน.

577
00:58:49,800 --> 00:58:50,947
ดี.

578
00:58:50,947 --> 00:58:52,668
คุณช่วยเลี้ยวอีกครั้งได้ไหม?

579
00:59:27,822 --> 00:59:30,127
คุณจะแข็งตายที่นี่

580
00:59:34,528 --> 00:59:35,717
วุคตายแล้ว

581
00:59:37,229 --> 00:59:38,136
ใช่.

582
00:59:39,148 --> 00:59:40,232
และเออร์ลิง...

583
00:59:43,194 --> 00:59:45,113
เราฆ่าคนสองคน

584
00:59:46,729 --> 00:59:47,512
สาม.

585
00:59:50,327 --> 00:59:51,850
ฉันเพิ่งยิงฟรานซ์

586
00:59:54,561 --> 00:59:56,251
คุณจะฆ่าฉันด้วยเหรอ?

587
00:59:56,251 --> 00:59:57,293
ไม่

588
01:00:00,026 --> 01:00:01,256
คุณเป็นพี่ชายของฉัน

589
01:00:04,114 --> 01:00:06,919
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลยอีกต่อไป

590
01:00:06,919 --> 01:00:10,371
ไม่ คุณไม่เคยทำ

591
01:00:12,123 --> 01:00:13,791
มีอะไรให้เข้าใจ?

592
01:00:15,491 --> 01:00:18,349
ไม่มีถูกหรือผิด

593
01:00:18,881 --> 01:00:20,382
คุณตัดสินใจด้วยตัวเอง

594
01:00:20,382 --> 01:00:24,470
ในประเทศจีนคุณสามารถกินสุนัขทั้งตัวได้
โดยไม่มีใครสนใจ

595
01:00:24,470 --> 01:00:29,705
ที่นั่นคุณแค่ต้องค้นหาสิ่งที่คุณทำไม่ได้

596
01:00:30,456 --> 01:00:32,083
แล้วอย่าทำอย่างนั้น

597
01:00:32,083 --> 01:00:34,398
คุณไม่เชื่ออย่างนั้นใช่ไหม?

598
01:00:34,398 --> 01:00:35,608
ใช่.

599
01:00:41,625 --> 01:00:44,180
ฉันน่าจะไปปารีสกับฮันน์นะ

600
01:01:01,971 --> 01:01:05,882
แอสทริดไม่รู้สึกแย่เลยเหรอ
มีเงิน $65,000 นั่นเป็นของเราเหรอ?

601
01:01:06,706 --> 01:01:07,634
ใช่.

602
01:01:08,645 --> 01:01:10,888
ที่นี่ไม่หนาวเลยเหรอ?

603
01:01:42,976 --> 01:01:44,082
มาเร็ว.

604
01:02:00,131 --> 01:02:00,997
แอสทริด!

605
01:02:03,833 --> 01:02:05,085
เราไม่ควรจากไปเหรอ?

606
01:02:05,085 --> 01:02:07,452
เธออาจจะอยู่ในห้องน้ำ

607
01:02:13,375 --> 01:02:14,512
คุณกำลังมองหาใคร?

608
01:02:14,512 --> 01:02:16,556
แอสทริด.

609
01:02:16,556 --> 01:02:18,287
นั่นอาจจะยาก

610
01:02:19,309 --> 01:02:21,353
เธอออกไปพักผ่อนแล้ว

611
01:02:23,522 --> 01:02:25,368
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย

612
01:02:25,368 --> 01:02:27,861
เธอซื้อเสื้อขนมิงค์

613
01:02:28,591 --> 01:02:31,917
ฉันไม่เข้าใจมัน มันร้อนในแอฟริกาใต้ ไม่ใช่เหรอ?

614
01:02:56,278 --> 01:02:58,093
ฉันมีประชุมตอนสิบโมง

615
01:02:59,449 --> 01:03:01,034
คุณไม่สามารถให้ฉันนั่งรถกลับบ้านได้ไหม?

616
01:03:12,787 --> 01:03:13,892
เขาเอง...

617
01:03:16,770 --> 01:03:17,719
ใคร?

618
01:03:24,529 --> 01:03:26,896
เขาตีหัวคุณด้วยขวดหรือเปล่า?

619
01:03:26,896 --> 01:03:29,931
คุณจะทำอย่างไรกับเขา?

620
01:03:34,353 --> 01:03:36,668
คุณต้องทำอะไรสักอย่าง อาร์วิด

621
01:03:36,668 --> 01:03:38,629
ไม่เช่นนั้นคุณจะกลายเป็นเหมือนพ่อของคุณ

622
01:03:39,254 --> 01:03:41,715
คุณไม่สามารถปล่อยให้คนอื่นฉี่ใส่คุณแบบนั้นได้!

623
01:03:41,715 --> 01:03:42,946
เลขที่

624
01:03:45,866 --> 01:03:47,670
คุณทำงานที่ธนาคารใช่ไหม?

625
01:03:49,141 --> 01:03:50,924
แล้วคุณใช้หัวของคุณเหรอ?

626
01:03:51,518 --> 01:03:55,293
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่เขาทำได้คือตีหัวคุณ

627
01:03:56,524 --> 01:03:57,994
เขาทำอาชีพอะไร?

628
01:03:57,994 --> 01:04:01,029
เขาเป็นนักกีตาร์

629
01:04:01,822 --> 01:04:04,554
สิ่งที่แย่ที่สุดที่คุณสามารถทำได้
คือการยิงเขาที่มือ

630
01:04:08,746 --> 01:04:12,521
เขาไม่ควรเอาขวดตีหัวคุณ

631
01:04:17,402 --> 01:04:20,791
คนอื่นก็เอาขวดใส่หัวได้เช่นกัน

632
01:04:23,409 --> 01:04:25,515
มันเป็นหน้าที่ของคุณที่จะทำมัน

633
01:04:32,753 --> 01:04:34,348
คุณเข้าใจไหม?

634
01:04:34,348 --> 01:04:36,027
คุณจะทำอย่างไร?

635
01:04:36,027 --> 01:04:37,894
ยิงเขาที่มือ

636
01:04:56,947 --> 01:04:58,031
อะไรวะ!

637
01:04:58,845 --> 01:05:00,993
แกเอาขวดตีหัวน้องชายฉันเหรอ?

638
01:05:07,459 --> 01:05:08,846
คุณต้องการทำอะไรตอนนี้?

639
01:05:12,464 --> 01:05:13,851
ตอนนี้เขาไม่...

640
01:05:13,851 --> 01:05:16,219
คุณต้องการทำอะไรตอนนี้?

641
01:05:19,973 --> 01:05:23,414
ฉันจะตีหัวเขาด้วยสิ่งนี้

642
01:05:25,229 --> 01:05:31,820
ตอนนี้คุณควรสงบสติอารมณ์ในขณะที่เป็นพี่ชายของฉัน
จะฟาดเพื่อนของคุณด้วยถาดขี้เถ้านี้

643
01:05:34,156 --> 01:05:38,723
คุณมันโรคจิต! คุณกำลังทำอะไรอยู่!

644
01:05:39,328 --> 01:05:40,288
หุบปาก.

645
01:05:40,288 --> 01:05:43,802
ครั้งต่อไปฉันจะบดขยี้คุณ!

646
01:05:43,802 --> 01:05:44,543
หุบปาก!

647
01:05:44,543 --> 01:05:50,205
แกจะตายทั้งคู่!

648
01:05:55,013 --> 01:05:56,306
คุณหุบปาก!

649
01:05:56,306 --> 01:06:00,936
ฉันจะทุบตีคุณให้ตายไปเลย!

650
01:06:01,520 --> 01:06:03,397
เอาน่า อาร์วิด!

651
01:06:30,439 --> 01:06:32,055
อึศักดิ์สิทธิ์

652
01:06:32,055 --> 01:06:33,077
ดนตรี.

653
01:06:35,914 --> 01:06:38,354
ฉันเดิมพันกับผู้ชายจากBagsværd

654
01:06:53,548 --> 01:06:56,082
คุณเคยเห็นวุคไหม?

655
01:06:57,699 --> 01:06:59,117
เมื่อคืนเขาไม่ได้กลับบ้านเหรอ?

656
01:07:00,473 --> 01:07:03,382
เขาพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่ง

657
01:07:05,218 --> 01:07:06,073
ผู้หญิงเหรอ?

658
01:07:06,073 --> 01:07:09,212
เขาได้พบกับหญิงสาวหน้าตาดีคนหนึ่ง

659
01:07:12,601 --> 01:07:14,405
ผมแดง.

660
01:07:14,405 --> 01:07:15,803
ต้องการพาสต้าบ้างไหม?

661
01:07:15,803 --> 01:07:17,106
ไม่ ขอบคุณ

662
01:07:17,106 --> 01:07:18,837
ฉันไม่คิดว่าเขาจะเจอผู้หญิง

663
01:07:18,837 --> 01:07:21,945
เราก็ไม่ได้คิดอย่างนั้นเหมือนกัน แต่...

664
01:07:30,768 --> 01:07:32,791
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

665
01:07:35,335 --> 01:07:39,382
ฉันคิดว่าคุณควรคุยกับฮารัลด์ดีกว่า

666
01:07:41,634 --> 01:07:42,614
แล้วฮาราลด์อยู่ที่ไหน?

667
01:07:42,614 --> 01:07:44,262
เขากำลังประชุมอยู่

668
01:08:10,417 --> 01:08:13,420
บอกวุคให้โทรกลับบ้านทันทีที่คุณเห็นเขา

669
01:08:14,421 --> 01:08:18,760
ฮารัลด์รู้ว่าฉันดูแลครอบครัวและสายตาของฉัน

670
01:08:22,910 --> 01:08:26,717
ดวงตา...คือสิ่งที่คุณดูแลมากที่สุด

671
01:08:29,605 --> 01:08:30,898
จำไว้นะ.

672
01:08:46,520 --> 01:08:48,658
บางทีเราควรโทรหาฮารัลด์

673
01:08:51,443 --> 01:08:53,591
คุณรู้ไหมว่าคุณเพิ่งฆ่าวงดนตรีร็อคทั้งวง?

674
01:08:58,722 --> 01:09:00,682
ฉันอยากจะทำอย่างนั้นมาโดยตลอด

675
01:09:01,339 --> 01:09:02,643
มีมากมายอยู่รอบตัว

676
01:09:02,643 --> 01:09:03,561
ใช่แล้ว

677
01:09:09,734 --> 01:09:13,040
คุณไม่สามารถเป็นคนดีได้
เพื่อแสดงออกถึงความก้าวร้าวในบางครั้ง

678
01:09:14,886 --> 01:09:15,574
ไม่

679
01:09:24,751 --> 01:09:25,753
ขอบคุณมากฮาราลด์

680
01:09:29,194 --> 01:09:30,258
เพื่ออะไร?

681
01:09:32,479 --> 01:09:33,981
สำหรับการช่วยฉัน.

682
01:09:38,767 --> 01:09:40,405
ด้วยความยินดี.

683
01:09:51,594 --> 01:09:52,491
พบกันใหม่.

684
01:09:58,790 --> 01:09:59,989
ฝันดี.

685
01:10:05,798 --> 01:10:06,591
เหมือนกัน.

686
01:11:15,878 --> 01:11:19,298
ฉันแค่จะไปเอาทีวี

687
01:11:20,154 --> 01:11:21,593
แต่นั่นเป็นของฉัน

688
01:11:21,593 --> 01:11:26,265
ไม่, อาร์วิด. ครั้งสุดท้ายที่ฉันไม่ได้รับมันกับฉัน

689
01:11:26,265 --> 01:11:28,434
ฉันเป็นคนซื้อมันเอง

690
01:11:29,842 --> 01:11:31,249
ทำไมมันเป็นของคุณ?

691
01:11:36,255 --> 01:11:37,423
ฮานเน่...

692
01:11:37,423 --> 01:11:38,341
มันคืออะไร?

693
01:11:41,407 --> 01:11:43,023
ไม่อยากกลับมาเหรอ?

694
01:11:44,473 --> 01:11:45,443
อาร์วิด...

695
01:11:46,496 --> 01:11:48,999
คุณจำตอนที่เรามีแมวได้ไหม?

696
01:11:52,232 --> 01:11:54,359
ทำไมคุณถึงคิดว่ามันเหลือ?

697
01:11:56,445 --> 01:11:59,469
เพราะมันเบื่ออาร์วิด

698
01:12:02,055 --> 01:12:03,307
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

699
01:12:03,307 --> 01:12:05,100
โอ้ คุณได้รับหูดหรืออะไรหรือเปล่า?

700
01:12:06,852 --> 01:12:09,814
ยอมแพ้ตอนนี้ ฉันแค่มาเอาทีวี

701
01:12:12,734 --> 01:12:13,913
ฮานเน่...

702
01:12:18,950 --> 01:12:22,871
ฉันไม่ได้เจอเขาเลยตั้งแต่...

703
01:12:22,871 --> 01:12:23,934
วันพุธ

704
01:12:31,276 --> 01:12:33,664
ฉันไม่รู้อะไรเลย

705
01:12:34,217 --> 01:12:35,468
เราเป็นพ่อครัว

706
01:12:35,468 --> 01:12:37,575
เราไม่สามารถตรวจสอบเขาได้ตลอดเวลา

707
01:12:38,221 --> 01:12:39,306
ฮาราลด์...

708
01:12:41,204 --> 01:12:43,509
ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่าง:

709
01:12:45,615 --> 01:12:49,589
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับวุค
เราจะเสียใจมาก

710
01:12:50,986 --> 01:12:53,239
และเราสองคน

711
01:13:02,697 --> 01:13:04,772
ฉันจะโทรไปถ้าเขาเช็คอิน

712
01:13:19,769 --> 01:13:21,854
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาพบเขา?

713
01:13:24,274 --> 01:13:26,401
แล้วพวกเขาจะชวนเราไปคอนเสิร์ต!

714
01:13:29,916 --> 01:13:31,344
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขา...

715
01:13:31,344 --> 01:13:33,201
คุณฝังเขาไว้ลึกใช่ไหม?

716
01:13:34,682 --> 01:13:36,955
ดีแล้วพวกเขาจะไม่พบเขา

717
01:13:45,266 --> 01:13:46,299
เฮ้...

718
01:13:48,468 --> 01:13:49,970
เกิดอะไรขึ้น?

719
01:13:49,970 --> 01:13:51,440
ฉันฆ่าฮันน์แล้ว

720
01:13:55,476 --> 01:13:56,978
เราจะไม่กลับไปที่นั่นอีก

721
01:13:56,978 --> 01:14:00,315
ไม่ เราไม่ใช่ ฮารัลด์

722
01:14:01,535 --> 01:14:05,206
ไม่ คุณเป็นเชฟ

723
01:14:06,124 --> 01:14:10,462
ทำอาหารแล้วฉันจะดูแลฮันน์

724
01:14:28,347 --> 01:14:29,577
ฮานเน่...

725
01:14:31,997 --> 01:14:33,582
ฮานนี่ใครวะ?

726
01:14:36,252 --> 01:14:37,566
ทำไม

727
01:14:37,566 --> 01:14:39,443
เธอไปเอาทีวี

728
01:14:42,696 --> 01:14:43,677
ตกลง.

729
01:14:46,169 --> 01:14:47,420
ก็...

730
01:14:49,704 --> 01:14:50,768
เธออยู่ที่ไหน?

731
01:14:51,873 --> 01:14:53,459
ที่บ้าน.

732
01:14:53,459 --> 01:14:54,741
ในห้องนั่งเล่น

733
01:14:57,682 --> 01:14:58,798
และในห้องครัว

734
01:15:02,385 --> 01:15:05,337
ในห้องนั่งเล่นและห้องครัว?

735
01:15:07,391 --> 01:15:08,111
ใช่.

736
01:15:19,905 --> 01:15:22,273
บางทีฉันควรจะทิ้งเธอไว้ที่นั่น

737
01:15:24,296 --> 01:15:26,027
แล้วจากไป...

738
01:15:28,081 --> 01:15:29,354
เป็นเวลานานนาน

739
01:15:33,150 --> 01:15:34,557
ฟังดูดีนะอาร์วิด

740
01:15:34,557 --> 01:15:35,256
ใช่.

741
01:15:40,929 --> 01:15:42,796
แต่ฉันจำเป็นต้องมีเงินจำนวนหนึ่ง

742
01:15:46,665 --> 01:15:48,886
ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร

743
01:15:50,920 --> 01:15:51,796
ดี.

744
01:16:01,703 --> 01:16:03,257
คุณจะช่วยฉันออก?

745
01:16:44,502 --> 01:16:45,816
ฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป

746
01:16:47,568 --> 01:16:50,008
ฉันทำไม่ได้หรอก!

747
01:16:50,008 --> 01:16:51,291
อย่าบอกฉัน.

748
01:16:52,344 --> 01:16:53,929
พวกเขาบ้าไปแล้ว!

749
01:16:54,513 --> 01:16:56,296
บอกพวกเขา!

750
01:16:56,296 --> 01:16:58,768
ใช่ฉันจะ.

751
01:17:20,125 --> 01:17:20,918
คุณกำลังพูดอะไร?

752
01:17:20,918 --> 01:17:23,629
คุณกำลังโกง!

753
01:17:43,683 --> 01:17:48,199
คนเดียวที่สามารถส่งเสียงปลุกได้
คือกุนนาและเฮนนิ่ง

754
01:17:49,868 --> 01:17:54,039
ในช่วงอาหารกลางวันพวกเขาจะไปเสมอ
ไปCafé Paradis ไปกินข้าวกับฟินน์

755
01:17:54,581 --> 01:17:57,168
ดังนั้นจึงไม่มีใครอยู่ที่โต๊ะนาฬิกาปลุก

756
01:17:57,710 --> 01:18:00,630
ฟินน์คือใคร?

757
01:18:02,142 --> 01:18:04,791
เขาเป็นเจ้าของร้าน Café Paradis

758
01:18:06,397 --> 01:18:07,471
มีใครสูบบุหรี่มั้ย?

759
01:18:07,471 --> 01:18:08,931
กี่โมงแล้ว?

760
01:18:08,931 --> 01:18:11,434
สิบเอ็ดโมงครึ่ง. คุณไม่สูบบุหรี่เหรอ?

761
01:18:11,434 --> 01:18:13,019
เรามีเวลา 30 นาที

762
01:18:13,937 --> 01:18:17,096
เลิกถามเรื่องควันได้แล้ว!

763
01:18:17,983 --> 01:18:19,735
ไปซื้อของที่ Finn's ดีกว่า

764
01:18:21,967 --> 01:18:23,051
หาถั่วหน่อย..

765
01:18:23,051 --> 01:18:27,577
ไม่ค่ะ มันทำให้ปากแห้ง

766
01:18:28,829 --> 01:18:29,976
ฉันต้องการถั่ว!

767
01:18:29,976 --> 01:18:32,270
คุณอาจต้องการน้ำเหมือนกันเหรอ?

768
01:18:34,460 --> 01:18:37,171
ไปเอาถั่วเน่าๆมา

769
01:19:07,185 --> 01:19:08,937
คุณมีบุหรี่ไหม?

770
01:19:10,334 --> 01:19:11,314
เจ้าชาย.

771
01:19:14,109 --> 01:19:17,707
ดี. และถุงถั่ว

772
01:19:18,385 --> 01:19:19,709
คุณกำลังจะไปไหน

773
01:19:22,400 --> 01:19:23,516
ฉันไม่รู้.

774
01:19:28,991 --> 01:19:30,054
อินเดีย?

775
01:19:32,244 --> 01:19:34,549
หรือจีน?

776
01:19:35,217 --> 01:19:35,894
ใช่...

777
01:19:38,084 --> 01:19:40,473
พ่อของฉันอยากไปอินเดียมาตลอด

778
01:19:40,473 --> 01:19:43,247
จอห์น เลนนอนไปที่นั่น

779
01:19:43,247 --> 01:19:44,769
เขาถูกยิง

780
01:19:44,769 --> 01:19:47,105
พ่อ? ทำไม

781
01:19:49,337 --> 01:19:51,005
ไม่ พ่อไม่ได้ถูกยิง

782
01:19:56,282 --> 01:20:00,005
เขากำลังซ่อมจักรยาน...ยาง

783
01:20:01,090 --> 01:20:02,748
แต่เขาหาหลุมไม่เจอ

784
01:20:03,509 --> 01:20:05,282
ฉันรับช่วงต่อ

785
01:20:05,282 --> 01:20:08,901
และเขาก็ไปทำภาษีให้นางเจสเปอร์เซ่น

786
01:20:09,422 --> 01:20:14,793
ทันใดนั้นเขาก็เสียชีวิต

787
01:20:17,077 --> 01:20:19,600
มันเป็นอะไรบางอย่างในสมอง

788
01:20:19,600 --> 01:20:22,854
นางเจสเปอร์เซนได้รับแบบฟอร์มภาษีใหม่จากศาลากลาง

789
01:20:24,189 --> 01:20:25,712
มีวิธีที่จะตายบ้าง

790
01:20:25,712 --> 01:20:26,588
เอาล่ะ.

791
01:20:45,223 --> 01:20:47,799
ดูสิ นี่มันเกย์ชัดๆ!

792
01:20:47,799 --> 01:20:48,644
มันเป็นพวกเขาเหรอ?

793
01:20:48,644 --> 01:20:49,447
ใช่.

794
01:20:54,411 --> 01:20:55,840
เขาเป็นเกย์หรือเปล่า?

795
01:20:56,820 --> 01:20:58,791
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

796
01:21:00,605 --> 01:21:03,004
ฉันไม่คิดว่าเขาเป็นเกย์

797
01:21:03,744 --> 01:21:05,444
ใครสนใจ?

798
01:21:06,080 --> 01:21:07,280
คุณพร้อมหรือยัง?

799
01:21:14,997 --> 01:21:17,145
คุณคิดว่าเราโง่เหรอ?

800
01:21:19,940 --> 01:21:21,535
คุณกำลังพูดอะไร?

801
01:21:24,195 --> 01:21:25,540
ฟินน์อยู่ไหน?

802
01:21:25,540 --> 01:21:27,824
เขาป่วย.

803
01:22:24,659 --> 01:22:25,932
มีประตูหลังมั้ย?

804
01:22:29,081 --> 01:22:30,864
ใช่แล้ว!

805
01:22:46,413 --> 01:22:47,539
ฮาราลด์!

806
01:25:05,540 --> 01:25:06,771
ฮาราลด์...

807
01:25:06,771 --> 01:25:08,356
อยู่ข้างล่าง!

808
01:26:55,008 --> 01:26:56,990
ฉันคิดว่าคุณฝังวุคอย่างถูกต้องแล้ว

809
01:27:00,327 --> 01:27:02,121
เราก็มีจอบเล็กๆ เท่านั้น

810
01:27:03,570 --> 01:27:04,759
และมันก็มืด

811
01:27:12,341 --> 01:27:14,510
อาร์วิดเป็นคนฆ่าวูค

812
01:27:18,348 --> 01:27:19,933
ไม่ใช่เหรอ?

813
01:27:28,088 --> 01:27:30,236
เราเป็นเชฟนะ ให้ตายเถอะ

814
01:27:33,135 --> 01:27:35,190
ตอนนี้ฉันไม่มีน้องชายแล้ว

815
01:27:36,994 --> 01:27:39,142
ทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?

816
01:27:49,383 --> 01:27:50,342
มาเลย...

817
01:27:55,285 --> 01:27:56,057
ไปกันเลย

818
01:28:26,821 --> 01:28:28,260
อาร์วิด.

819
01:28:29,241 --> 01:28:30,440
เฮนนิ่ง...

820
01:28:31,535 --> 01:28:32,765
คุณไม่ได้ไปเที่ยวพักผ่อนเหรอ?

821
01:28:33,276 --> 01:28:35,758
อาร์วิด เกิดอะไรขึ้น?

822
01:28:38,418 --> 01:28:39,586
ฉันไม่รู้.

823
01:28:40,983 --> 01:28:42,600
ฉันคิดว่าเราตายแล้ว

824
01:28:45,968 --> 01:28:47,042
เราตายแล้วเหรอ?

825
01:28:54,801 --> 01:28:56,188
ตาย?

826
01:28:56,188 --> 01:28:57,794
นั่นไม่ถูกต้อง

827
01:29:55,380 --> 01:29:56,235
คุณ!

828
01:29:58,655 --> 01:29:59,374
ฉัน?

829
01:29:59,374 --> 01:30:02,659
คุณจะไม่มีวันโกงฉันในเกมไพ่อีกต่อไป

830
01:30:02,659 --> 01:30:06,122
ฉันไม่เคยโกง ฉันแค่โชคดี!

831
01:30:19,178 --> 01:30:24,465
นี่มันไม่ถูกต้อง และคุณเมาแล้ว...

832
01:30:26,562 --> 01:30:28,470
ฉันอยากคุยกับหนึ่งในผู้บังคับบัญชาของคุณ

833
01:30:28,470 --> 01:30:29,544
คุณไม่ใช่เกย์เหรอ?

834
01:30:33,611 --> 01:30:36,490
ฉันไม่เคยทำอะไรผิดเลย

835
01:30:42,914 --> 01:30:47,335
ใช่. Gunna Quist จะต้องอยู่ในรายชื่อนั้น

836
01:30:47,335 --> 01:30:49,348
คุณไม่ได้เมาหรืออะไร?

837
01:30:50,610 --> 01:30:51,434
อะไร?!

838
01:30:52,779 --> 01:30:54,760
คุณไม่ได้ไปยุ่งกับผู้ชายคนอื่นเหรอ?

839
01:30:57,305 --> 01:31:01,518
เรื่องนั้นกับลาร์สเหรอ? ในมื้อเที่ยงวันคริสต์มาส

840
01:31:01,518 --> 01:31:04,000
ฉันเมาแล้ว มันแย่มากเหรอ?

841
01:31:04,000 --> 01:31:06,649
เราจะต้องถามใครสักคนเกี่ยวกับ
ว่าเมื่อเราลงไปที่นั่น